کاربر گرامی  خوش آمدید ... 
  • نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای از قرآن کریم

     چکیده مقاله:

    ترجمه قرآن کریم از گاه آغازین تا امروز محل اختلافات و نقدهای بسیار بوده است هم در برابر یابی های واژگانی هم در رعایت نحو قرآن در برگردانهای آن و هم دخال یا عدم دخالت تفسیر در ترجمه. یکی از ترجمه ها ترجمه استاد الهی قمشه ای است. این ترجمه به دلیل روان تر بودن آن و آسان یاب تر بودن آن مدتی طولانی بر همه ترجمه های قرآنی سایه افکنده است اما متاسفانه ترجمه ای خالی از اشکال نیست و نیازمند نقد و بررسی است مقاله حاضر با مراجعه به منابع گوناگون اعم از فرهنگ ها، تفاسیر و ترجمه های دیگر کوشیده است نارسائی های این ترجمه را بازنمایی کند و چراغی هرچند کم سو پیش اهل پژوهش برکند.

    کلیدواژه‌ها:

    قرآن کریم، ترجمه، نقد و بررسی، واژگان صرف و نحو

    مراجع و منابع این مقاله:

    بهرام پور، ابوالفضل، تفسیر نسیم حیات، قم، ۱۳۸۶ش. …

    راغب اصفهانی، محمد بن حسین، مفردات الفاظ قرآن، ترجمه ی …

    سید طنطاوی، محمد، معجم اعراب الفاظ قرآ ن‌کریم، قم، ۱۳۸۵ش. …

    طباطبایی، محمدحسین، ترجمه ی تفسیر المیزان، ترجمه ی محمد باقر …

    قرائتی، محسن، تفسیر نور، قم، ۱۳۸۵ش. …

    معلوف، لویس، فرهنگ بزرگ جامع نوینترجمه ی المنجد)، به کوشش …

    معین، محمد، فرهنگ فارسی، تهران، ۱۳۷۵ش. …

    مکارم شیرازی، ناصر، و همکاران، تفسیر نمونه، تهران، ۱۳۷۴ش. …

    هاشمی رفسنجانی، علی اکبر، تفسیر راهنما، قم، ۱۳۸۱ش. …

    در قالب فایل پی دی اف

    تعداد صفحات :  ۱۰ صفحه

    قیمت : ۲۵۰۰ تومان

    نکات مهم قبل خرید :

    ۱- نحوه دریافت به صورت دانلودی هست و شما بعد از پرداخت اینترنتی بلافاصله (اتوماتیک) فایل را می توانید دریافت کنید.
    ۲- در صورت مشکل با پشتیبانی سایت در تماس باشید
    ۳- اعتبار ما در گرو کیفیت خدمات ، تکریم مشتری و رضایت شما است.

     

    RIAL 25,000 – الهی قمشه ای
    RIAL 25,000 – خرید

دریافت لینک دانلود به صورت خودکار بلافاصله پس از پرداخت

امکان پرداخت آنلاین از طریق کلیه کارت های عضو شتاب

آخرین مقالات